Por Eliane Debus
Professora MEN/PPGE/CED/UFSC
2013

O livro Fritz, um sapo nas terras do príncipe, de Jura Arruda, é uma narrativa curta, composta de sete pequenos capítulos que apresentam ao leitor as peripécias de Fritz, um sapo e de Walter, um carpinteiro que, vindos da Alemanha, chegam a terra dos príncipes carregando na bagagem sonhos. O primeiro, o de se tornar príncipe; e o segundo, o de construir casas na nova colônia Dona Francisca, mais tarde denominada de Joinville.

A amizade entre o sapo e o carpinteiro, germinada nos 67 dias de viagem, criou laços e ambos se aventuram nas novas terras com seus pares: Fritz conhece as espécies de sapo, e Walter os outros imigrantes que vieram conquistar um novo pedaço de chão. Se o segundo, logo desenvolve suas tarefas em prol do crescimento da Colônia; o primeiro se vê frustrado em seus sonhos de se tornar príncipe.

Num jogo intertextual com a narrativa encantatória recolhida pelos irmãos Grimm O rei sapo, o desfecho criado por Arruda é dos mais inusitados possíveis, pois o sapo Fritz, depois de um ano desaparecido (frustrado por não se tornar príncipe), auxilia no socorro de um imigrante que sofre um acidente, e, pelo gesto de heroísmo, recebe o título e vira sapo príncipe nas terras dos príncipes. A metamorfose comum nas narrativas feéricas não se concretiza, mas o desfecho dialoga com essas, pois se dá pela recompensa do bem.

Na construção textual, Arruda se utiliza de palavras alemãs como Deutsche (alemão), Häuser (casas), frosch (sapo), entre outras, que aparecem em paratexto, na forma de glossário, denominado de “O alemão do narrador”. O relato composicional da narrativa não é afetado por uma visão utilitária e pedagógica, já que sua ficcionalidade é garantida. Por outro lado, de forma feliz, o escritor insere as informações factuais no paratexto denominado “Por dentro da história” por meio do qual o leitor conhece fatos significativos da colonização de Joinville.

O livro tem uma arte gráfica primorosa: papel couche com uma boa gramatura interna e capa mais dura com guardas que apresentam o personagem, a biografia do escritor e do ilustrador. As ilustrações coloridas e saltitantes do joinvilense Nei Ramos compõem, harmoniosamente, a interação texto e imagem.

ARRUDA, Jura. Fritz, um sapo nas terras do príncipe. Il. Nei Ramos. 2. ed. Joinville: Letradágua, 2012. 80p.