Por Rosilene F. Koscianski da Silveira
Doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Educação – PPGE/UFSC
Bolsista do Programa de Apoio à Manutenção e ao Desenvolvimento da Educação Superior - FUMDES
2013

De lá pra cá de cá pra lá é uma obra coletiva. Um livro escrito por muitas mãos e que abriga diferentes narrativas. Algumas em forma de verso, outras em prosa. Este livro ganhou corpo e forma a partir da oficina O que é um livro, idealizada por Luiza da Luz Lins, realizada na 5ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis, no ano de 2006. Gilka Girardello coordenou a produção dos textos, capturando e registrando as narrativas que foram tecidas por dezessete crianças. A inspiração veio das leituras literárias que juntas fizeram, nos passeios e em outras conversas que ajudaram a compor a escrita e a ilustração dessa obra. Embaladas pelas histórias, pelas lendas da ilha e pelos poemas, as crianças criaram e compartilharam suas narrativas.

De lá pra cá de cá prá lá inicia com um ensaio poético perguntador em que se pretende saber: onde está a criança narradora? O que ela “está fazendo na ponte?” Ao reconhecer uma criança cujo desejo imediato é “fazer uma história”, Girardello “colhe” e “recolhe” as inéditas narrativas. Donovan, de sete anos, conta a história “de um menino que voava”. Suelen, com oito anos, conta a saga de “uma menina que se chamava Duda”, que ganhou de presente de sua madrinha “uma bicicleta rosa”, e Juliard, com sete anos, sem mentir ou exagerar sobre o tamanho dos peixes, vai contar como A gente pescava lá no Abraão.

Entremeando histórias e poemas, o livro traz muitas surpresas a cada página virada. Tem história de boneca, de surfista, de menino soltando pipa, de primo ensinado primo “a jogar pião” e a história de outro “primo, que morava lá em Forquilhinhas, tava andando pelo mato e viu uma cobra [...]”. Tem, ainda, a história do dia em que Leandro estava na praia e “lá tinha um golfinho”. Em forma de poemas, encontramos a Estrelinha, criação de Sabrina. A menina faz uso da metáfora para expressar o seu amor pela família. Encontramos, também, Olho em seus olhos e outras narrativas poéticas, que tratam de amor, de amizade, de golfinhos... Essas narrativas, ilustradas pelos próprios autores, convidam o leitor a lançar um olhar despretensioso para as sutilezas do cotidiano, vivido por adultos e crianças, e prestar atenção nas formas como elas interpretam essas vivências e atribuem valores e significados.

GIRARDELLO, Gilka; SCHULTZ, Vanessa; LINS, Luiza da Luz. De lá pra cá de cá pra lá. Florianópolis: s/ed. 2006.